БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
РИЗ УИЗЕРСПУН
НИКОЛЬ КИДМАН
ШЕЙЛИН ВУДЛИ
АЛЕКСАНДР СКАРСГАРД
АДАМ СКОТТ
ЗОИ КРАВИЦ
ДЖЕЙМС ТАППЕР
ДЖЕФФРИ НОРДЛИНГ
И ЛОРА ДЕРН
ИЭН АРМИТЕДЖ, САРА БЭЙКЕР, САРА БЁРНС
ПИ ДЖЕЙ БИРН, САНТЬЯГО КАБРЕРА, ДЭРБИ КЭМП
ДЖИА КАРИДЕС, ХОНГ ЧАУ, КЕЛЕН КОУЛМЭН
ДЖОЗЕФ КРОСС, МЕРРИН ДАНГИ, АЙВИ ДЖОРДЖ
ВИРДЖИНИЯ КУЛЛ, КЭТРИН НЬЮТОН, САРА СОКОЛОВИЧ
ПОДБОР АКТЕРОВ - ДЭВИД РУБИН
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ - АЛИКС ФРИДБЕРГ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ СУПЕРВАЙЗЕР - СЬЮЗЕН ДЖЕЙКОБС
РЕДАКТОРЫ: ДЭВИД БЕРМАН, МАКСИМ ЛАХЭЙ, СИЛЬВЕН ЛЕБЕЛЬ, ДЖИМ ВЕГА
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК - ДЖОН ПЭЙНО
ОПЕРАТОР - ИВ БЕЛАНЖЕ
ПОМОЩНИК ПРОДЮСЕРА - МАРК КОТЭ
ПРОДЮСЕРЫ: ЛИАН МОРИАРТИ, БАРБАРА А. ХОЛЛ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ: НЭЙТАН РОСС
ГРЕГГ ФИНБЕРГ
НИКОЛЬ КИДМАН, ПЕР СААРИ
РИЗ УИЗЕРСПУН, БРУНА ПАПАНДРЕА
ЖАН-МАРК ВАЛЛЕ
ДЭВИД КЕЛЛИ
ПО РОМАНУ ЛИАН МОРИАРТИ
АВТОР ИДЕИ - ДЭВИД КЕЛЛИ
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЭВИД КЕЛЛИ
РЕЖИССЕР - ЖАН-МАРК ВАЛЛЕ
- Пожалуйста, стойте.
Стойте на месте.
- Нам туда.
- Что тут было?
- Благотворительный маскарад.
Школьный бал.
Жертва на заднем дворе.
- Свидетели? - Много.
Но не в трезвом уме.
- Все затоптали? - Постарались на славу.
Смерть наступила до нашего приезда.
- Господи.
КТО-ТО УМЕР
- Не только мамы виноваты. Отцы тоже хороши.
- Какая там благотворительность...
- Все только кошельками меряются.
- Они мерзкие.
- Женщины умеют затаить злобу, а тут еще все выпили...
- Да у них черный пояс по метанию камней из-за пазухи.
- Во всем винят женщин, это сексизм.
- Был День знакомства, тогда все это и началось.
- И заварила эту кашу Мадлен Маккензи.
- И бояться тут нечего. Твоей сестре там было хорошо,
и тебе понравится. И вообще, радоваться надо.
А знаешь почему?
Потому что у тебя вся жизнь впереди!
- Ладно, женщина.
- Не уверена, что вы выбрали правильный тон, юная леди.
И, пожалуйста, выключи ты уже это!
Спасибо!
Твою!.. - Мать!
- Хлоя Аделина Маккензи!
- Именно это ты и подумала. - Потому что испугалась!
Знаешь, что губит подростков? Вот что!
Эта юная мисс пишет эсэмэски за рулем!
Разобьешься!
Нет, ну ты...
Я сейчас.
- Им крышка.
- Да не отвечай! - Нет уж, отвечу.
- Простите, так делать нельзя!
Вы себя угробите! - Мама?
- Эй, вы чего вообще? - Абигейл, ты что тут делаешь?!
Ты же на автобусе поехала!
- Меня просто подвезли.
- Я ведь тебе говорила не ездить с теми, кто пишет за рулем эсэмэски!
- Мам! - Даже хуже, чем пьяной за руль сесть!
Вылезай из машины!
- Никуда я не вылезу.
До школы три квартала осталось. - Ладно.
Еще раз увижу тебя с телефоном за рулем...
- Мам! - ...приду к твоей матери
и швырну ей его в лицо!
- Как знать, если бы она не упала,
может, все были бы живы.
- Ой! - Ударилась?
- Нет, там женщина упала.
- А мы не остановимся, не поможем ей?
- Ладно.
- Ай! Ай!
Черт!
- Жди меня. Ремень не отстегивай.
Вам помочь? - Да нет.
Просто ногу подвернула.
- Вам бы лед приложить.
- Хорошо бы, но надо дочь в школу везти.
Сегодня День знакомства, и там очень строго с опозданиями.
- Школа в Оттер-Бэй? - Да.
- И мы туда едем. Мой сын Зигги будет там учиться.
- Зигги? Как Зигги Стардаст? - Да.
- Классное имя! - Спасибо.
- А это моя дочка Хлоя.
Умирает там от стыда.
А вы давно живете в Монтерее?
- Нет, переехали всего пару недель назад.
- А я Мадлен Марта Маккензи.
Вечно говорю "Марта", но никто меня так не зовет.
Мадлен, и все.
- Меня зовут Джейн. Просто Джейн Чапмэн.
- Просто Джейн Чапмэн,
вы мне уже нравитесь.
Вы явно хороший человек.
Мой нюх меня еще не подводил.
- Нюх Мадлен не подводил,
когда нужно было сунуть нос в чужие дела.
- Господи боже... - Уж я-то знаю.
- А может, вас подвезти?
- Я сама дома с детьми сижу, рада, что в нашем полку прибыло.
Мне иногда кажется, что у нас противостояние с работающими мамами.
У которых одна встреча важнее другой.
Всякий гугл-шмугл.
Да они на эти встречи тратят больше времени, чем на детей.
- Моя мама - личность общительная.
- Я еще подрабатываю.
- Я тоже, но это не в счет.
Здесь ты работаешь, если получаешь хотя бы тысяч 150.
Я же работаю в местном театре,
20 часов в неделю - то есть считайте, что и не работаю.
А вы кем работаете?
- Обычным бухгалтером. Так что, считайте, что тоже не работаю.
- Когда я вырасту, у меня будет свой рекорд-лейбл.
А у тебя какие планы?
- Никаких.
- Он немного волнуется.
- Не стоит, он ведь с Хлоей.
Все равно что прийти с лотерейным билетом под ручку.
- Ты какую музыку слушаешь?
Можешь не говорить. Боуи?
- Точную причину смерти мы установим после вскрытия.
На данный момент мы можем подтвердить наличие у жертвы
перелома тазовых костей
и перелом основания черепа.
- Так, ребята, бросайте ружья!
Джош, давай тебе куртку застегнем. Ну же, нам пора!
Перри! Помогай.
- Я кому сказал, в маму до обеда не стрелять.
Ребята, хватит! - Хватит стрелять, нам пора!
Я серьезно!
- Пиф-паф!
Кто первый добежит до машины, тому доллар!
- Мне, мне!
- Волшебная сила денег.
- Ах ты злодей!
- Таким я тебе и нравлюсь.
Плохим... - Да. Ты очень плохой.
- Мы оба.
- У розовых соплей должен быть срок годности. Лет пять хотя бы.
- Он гораздо моложе нее.
- Не хочу ехать. - А не ехать нельзя?
- Я всего на два дня.
- Наверное, с ней хорошо.
- В постели.
- Ну хватит.
Пусти.
- Спасибо! Отлично. Увидимся!
- Тут так красиво! - Да, правда ведь?
- Мадлен! Привет!
- Конечно, дети, бегите, поиграйте.
Привет. Как ты? Опять беременна?
- Я всегда беременна. Отлично выглядишь! А ты что?..
- Что? Нет, но спасибо, что ты так думаешь.
- Ну, выглядишь потрясающе. - Спасибо!
Привет, Джеки. Рада тебя видеть.
Габи - сплетница, мы ее не любим.
- Привет, Мадди. Джастина не видела?
- По-моему, он мимо промчался... - Туда?
- Насчет дегустации все в силе? - Да. Напишу все на почту.
- Хорошо. - Зигги куда-то делся.
- Он с Хлоей, не волнуйся.
Ой, Рената! Привет! - Мадлен, привет!
Рада видеть, прекрасно выглядишь.
- Спасибо. Это Джейн Чапмэн, она тут новенькая.
- Привет. - Добро пожаловать, я Рената Клайн.
- Спасибо. - А это Амабелла.
- Здравствуйте! - Какое красивое платье!
- Как лето прошло? - Превосходно!
Дети, летний лагерь - промчалось, оглянуться не успели.
- И не говори! - А у тебя как?
- Ну я теперь в корпоративном совете "ПэйПал".
И чем я только думала, и так дел куча...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ Ой, простите,
это насчет билетов на "Гамильтона"... - А, ладно.
- Четыре раза уже смотрела. Алло?
- Еще увидимся. Идем, там мои лучшие друзья! Селеста!
- Привет, Билл. Как дела? - Привет.
Ты когда вернулась?
- Вчера - поздно вечером. - И не позвонила!
- Не позвонила, прости. - И как это ты стала еще красивее?
- Милый, смотри. Вон Мадлен.
Да, давайте номерами обменяемся.
- Это ведь платье, которое я подарила!
- Новое платье, новые туфли
и новая подруга - Джейн Чапмэн.
- Привет. Я Селеста.
- Я спасала молодые жизни, а она спасла меня.
Ой, это целая история. Убью Абигейл.
А вон ее сын Зигги играет с Хлоей и мальчиками.
- Уже первоклассники - с трудом верится.
- Да, надо все-все сфотографировать.
- Привет, Мадди.
- Нейтан, привет!
А это Джейн. Это Бонни, это Нейтан, это Скай.
Ой, какая красота! - Спасибо, я сама сделала.
- Я так и думала.
- Слушай, мы тут подумали,
что Хлое и Скай надо бы почаще играть вместе, а то глупо как-то.
Наполовину сестры, а почти не видятся.
- Сестры? Я что-то пропустила?
- Нам всем было не по себе, что дочки Бонни и Мадлен будут в одном классе.
- Как это скажется на атмосфере в классе.
- И Абби с Хлоей наполовину сестры, поэтому мы...
- Точно! - Короче, у них есть общая сестра.
Можно тебя на минутку?
- Да. На одну.
- Слушай, можно мы заберем Абби на этих выходных?
Мы едем в Камарильо, к матери Бонни, Абби тоже хочет поехать.
У них с мамой Бонни особая связь.
- Хорошо. - Правда?
- Думаешь, я вру?
Джейн, нам пора, а то толпа соберется. - Да.
- Хлоя! - Приятно было познакомиться.
- Зигги, идем! - Зиг, идем!
- Идем!
- Мы проверяем все версии и подозреваем всех.
- То есть мы всерьез говорим об убийстве?
- Не скажу, что люблю Нейтана,
но готова признать, что человек он приличный.
Я просто удивилась, когда его увидела.
Когда Абигейл пошла в школу, он и не подумал появиться.
- А теперь он женат на Бонни?
- Да, она его красавица жена.
Если честно, она такая красивая,
просветленная, неземная и милая, что хочется...
- Врезать ей?
- Эй!
- Эта девочка - просто клад!
- Ура, мой столик свободен.
Привет, Том! - Мадлен!
Что с тобой случилось? - Боевая травма. Я подвернула ногу.
Иди сюда, я познакомлю тебя с Джейн!
- Давай, садись.
- Она мой рыцарь в сияющих доспехах.
Спасла меня, как раненого пса.
И кстати, она забавная!
- Приятно познакомиться, забавная Джейн.
- Взаимно. - Она сюда переехала
только ради твоего вкуснейшего кофе. - Да?
- Тогда принеси нам три... Ты будешь? - Да.
- Три кофе, пожалуйста, и что-нибудь шоколадное,
от чего у меня зад не разжиреет.
- Сделаем. - Спасибо.
Сюда все переезжают ради образования.
Тут частные школы стоят, как государственные.
Короче, тебе понравится! Кстати, ты на серфе катаешься?
У тебя муж есть?
Или друг, подружка? У меня предубеждений нет.
- Нет, ни мужа, ни парня, я одна.
- А папа Зигги? - Притормози!
- Хорошо! - Все нормально.
Он с нами не живет. Никогда не жил.
Мы даже не встречались. - Правда?
- Откуда ты переехала? - Из Санта-Круза. У меня там родители.
- Кстати, она бухгалтер на фрилансе.
Молодец, правда? Я работаю в театре,
и для каждой постановки мы отдельно нанимаем бухгалтера.
Узнаю, нет ли у них работы.
- Это так мило. Спасибо.
- Это Монтерей. Мы тут все милые. - До смерти.
Ты чего?
- Что я знаю о Джейн Чапмэн?
- Ничего-ничего, все хорошо.
- Все хорошо?
- Никто ни про кого ничего не знает.
Запишите это себе, детектив, и подчеркните.
- Это радио "Монтерей"...
- Так странно.
В новых местах на меня накатывает такое чувство.
Как будто я не здесь.
- Но ты же здесь. - Да, я знаю.
Но я как будто гляжу на все со стороны. Как будто...
Как будто все так хорошо и прекрасно, но...
...но как будто это не совсем моя жизнь.
Понимаете?
- Да.
- Ты поняла? - Да!
- И вот я смотрю на вас, и вы такая красивая...
- Это правда. - И я вовсе не хочу вас смутить,
это правда.
И ты тоже очень красивая... - В точку.
- Вы такие как надо.
У вас все как надо.
И поэтому мне кажется, что со мной что-то не так.
Бред. Еще решите, что я чокнутая. - Вот и не бред.
Я, конечно, понятия не имею, о чем ты говоришь,
но если ты чокнутая, то здесь ты среди своих.
Да, Том? - О да.
- Мы тут любим чокнутых.
- Очень любим. Вот твой капкейк.
- Слюнки текут!
- Мы тут любим чокнутых.
- Держим! Вот так!
Молодцы, держим-держим!
Два, один... вверх!
Молодцы!
- Милый, все нормально. Поезжай на работу, а я заберу Скай.
- Нет, не нормально.
На меня пусть рычит, но только не на тебя. Я поеду с тобой.
- Тогда она будет все эмоции держать в себе.
И кому от этого будет лучше? - "Я что-то пропустила?"
Стерва.
Как она не поймет, что ты тут вообще ни при чем?
- Нельзя посмотреть на мир чужими глазами. Только своими.
- Да ладно тебе, Бонни.
Дети у нас в одном классе, скоро она сама увидит, какая ты умная,
и вот тогда полетят перья.
- Перья полетят, если я не расскажу ей об этой петиции.
- Нет! - Да все знали,
что Нейтан, в общем-то, мудак.
Но мужик приятный.
- Мне он никогда не нравился.
А вот жена его - да.
ПОЮТ
- Вон он! - Ну надо же! Кто это такой радостный?
Привет!
Как все прошло? - Хорошо!
- Да? - Я нашел друзей!
- Друзей?! Ты уже с кем-то подружился?
Как здорово!
- Мальчики!
Привет!
Ох, как я соскучилась!
- Так, а где Хлоя?
Хлоя! Ну, конечно, она налаживает контакты.
Ну ладно.
- Хочу вас познакомить. Это Жюльет. Няня Амабеллы.
- Привет. - Приятно познакомиться.
- Она француженка. И язык так учить проще.
Я подумала, няням тоже хорошо бы познакомиться, держаться вместе.
- Рената, Джейн не няня.
Она тоже мама. Просто молодая.
Помнишь, ты сама такой была? - Мадди!
- Да, мы сами такими были.
- Мадди, привет! - Привет!
- Ты ведь в местном театре работаешь?
Я с тобой про петицию хотела поговорить.
Насчет пьесы.
Люди волнуются, что она непристойная.
- Они собирают подписи, чтобы пьесу не ставили?
- Эта пьеса была для Мадлен как спасательный круг.
У нее была цель в жизни.
- Я подписала.
- Минутку внимания! - Подписала?
- Подписала. Я не знала, что ты там работаешь.
- Прошу внимания! Подойдите все сюда!
- Она всю жизнь мечтала быть как Джулия Робертс.
- Все мои первоклассники, сюда! - А стала Джулией Чайлд.
- Хлоя, идем! - И родители тоже, пожалуйста!
- Привет, Хлоя! - Отлично.
Так...
У нас было такое замечательное утро,
но нам нужно кое о чем поговорить, и это очень серьезно.
Кто-то обидел Анабеллу...
Прости, Амабеллу.
И теперь он должен извиниться,
потому что мы в школе друзей не обижаем, верно?
- Нет. - Нет, не обижаем. А если обижаем,
то потом всегда говорим...
ХОРОМ: Прости! - Прости!
- Да, правильно, потому что именно так и ведут себя взрослые первоклассники.
Да, да.
- Солнышко, кто тебя обидел? - Амабелла,
может быть, это как-то нечаянно вышло?
- Нечаянно? Да вы на ее шею посмотрите, там синяки!
- Амабелла, скажи, это был мальчик или девочка?
- Мальчик. - Мальчик? А как его зовут?
- Может, она не хочет говорить.
- Миссис Клайн, видите ли, проблема в том,
что дети еще не знают друг друга по именам,
поэтому Амабелла не может сказать, кто именно...
- Нельзя же это просто так оставить. - Конечно нельзя.
- Да.
Миссис Клайн, мне так жаль, что все так...
- С ней все нормально? - Не знаю,
но они сейчас разберутся, подожди немного.
- Ты что-нибудь видела? - Нет.
- Знаете что? Так и сделаем.
- Амабелла, солнышко, может, тогда покажешь на того, кто тебя обидел?
- Да ну, бросьте вы!
- Этот мальчик? - Нет.
Этот.
- Этот мальчик? - Да, он хотел меня задушить.
- Что? - Это не я!
- Нет, ты. - Зигги, милый, нужно извиниться.
- Я ни в чем не виноват!
Ни в чем!
- Милая, а ты уверена, что это тот самый мальчик?
- Может, она ошиблась?
- Извинись, пожалуйста, перед Амабеллой,
ей очень больно.
- Это не я! - Зигги, ну-ка посмотри на меня.
- Честное слово. - Не нужно врать.
Нужно просто извиниться.
- Зигги не врет.
- Уверяю вас, Амабелла тоже говорит правду.
- Если мой сын говорит, что он тут ни при чем, я ему верю.
- Да, знаете, я не знаю, может, это не лучший выход...
- Согласна, но раз уж так вышло,
ребенок должен нести ответственность за свои поступки.
Думать о последствиях.
Мальчики уже давно не бьют девочек,
никому не хочется, чтобы его ребенок вырос хулиганом,
так что... не надо притворяться, будто ты ни в чем не виноват.
- Все хорошо. Я тебе верю.
- Джейн, просто заставь его извиниться, и все...
- Рената! - Не лезь!
- Я не могу заставить его извиниться за то, чего он не делал.
- Ну конечно нет! - Ладно, мы назначим отдельную встречу
и разберемся со всем попозже.
- Хорошо. Это просто недопустимо.
Идем, малыш. - Ладно, хорошо. Всем большое спасибо!
- Нельзя сказать, что кого-то вообще стоит душить,
но эту девочку как раз не стоило.
- Зигги, ты видел, что у нее на шее?
Если ты еще раз тронешь мою дочь,
тебе не поздоровится.
- Что вы сказали? - Ну?
- Теперь ты должна перед ним извиниться!
- Мадлен! - Рената!
- Это и положило начало военным действиям.
- Такого, чтоб викторина закончилась кровопролитием, у нас еще не было.
- Да как она смеет так говорить с ребенком!
Что, нет какого-то билля о правах для школьников?
Селеста была юристом, очень хорошим юристом.
Что, первоклассник не имеет права на защиту? Нет?
- Ну, его ведь не наказали...
- Теперь все думают, что он детей бьет! Это как клеймо!
- Мне кажется, не стоит на этом зацикливаться, просто...
- Мадлен!
Я Харпер Симпсон. Привет.
Джейн не вписывалась.
Знаете, как старый драндулет возле дорогого магазина.
- Добро пожаловать в Монтерей! - Спасибо.
- Зря мы, конечно, устроили конкурс,
но человек погиб вовсе не из-за этого.
- Привет, Селеста. Как там Перри?
- Хорошо. Спасибо.
- Если это поможет... - Ты не спросила меня, как там Эд.
- Ну извини.
Слушай, Рената - моя лучшая подруга,
поэтому, если я могу помочь как-то мирно все уладить,
просто скажи. - Спасибо, Харпер, это очень любезно.
Обязательно всем расскажу, что вы с Ренатой лучшие подруги.
- Я просто хочу помочь. - Не сомневаюсь.
Что-то будет.
- Может, все как-то само по себе затухнет...
- У Мадлен никогда ничего не затухнет.
Она только подбросит дров в огонь. - Сука.
- Было обнаружено расходящееся проникающее ранение головы
в верхней затылочной области, размером три на четыре сантиметра.
Кроме этого - контузия головного мозга,
как следствие, субдуральное и эпидуральное кровоизлияние
и частицы жидкого и застывшего мозгового вещества.
- Короче, крови было много.
- Хлоя!
Спасибо.
Учительница ничего хуже и придумать не могла.
"Покажи пальцем, Амабелла".
Это как вообще?
- У этой Джейн жизнь, наверное, тяжелая.
- Почему ты так думаешь?
- Тебя к таким людям обычно тянет. - Вовсе нет!
- Даже Селеста...
Есть в ней какой-то надрыв.
- Никакого надрыва, и не тянет меня к таким людям.
Да, я люблю людям помогать,
но, насколько я помню, недостатком это назвать нельзя.
И не надо так на меня смотреть.
Но просто когда тебя в таком обвиняют,
да еще в первый день в новой школе...
Что может быть хуже?
- Ну не знаю. Когда тебя душат?
- Синяки пройдут. А вот клеймо у него может на всю жизнь остаться.
- А у жертв насилия, что, не остается эмоциональной травмы на всю жизнь?
- Не знаю. Хочешь поделиться с семьей результатами какого-то исследования,
Абигейл? - Так, ладно.
- Что - ладно? - Ничего.
- Нет уж, ты сказал "ладно".
Ты что-то имел в виду, или у тебя просто нервный тик какой-то?
- У мамы был трудный день.
- Уж ты-то помолчи. - Я на твоей стороне, женщина.
- Я выбираю нервный тик.
- Я думаю, его "ладно" значило
"давайте не будем ссориться за ужином".
- А мы ссоримся? Я и не знала, что мы ссоримся.
- Ну, почти.
Ты спросила, не читала ли я исследований
о жертвах насилия,
но я узнала об этом на семинаре "Гармония и самозащита",
который ведет Бонни.
Но у тебя от одного упоминания ее имени глаз дергается,
так что Эд сказал "ладно". Мол, проехали.
- Кстати, о Бонни.
Знаете, что она сегодня сделала?
- Она подписала петицию за то,
чтобы нашу "Авеню Кью" запретили к постановке.
Это там, где куклы грязно ругаются? - Класс!
- Не только.
И вообще, хорошо бы тебе посмотреть эту пьесу,
потому что она о том, как молодежь...
...разочаровывается в жизни,
чувствует, что будущее сулит ей только одни фальшивые обещания.
- Мне этого и здесь хватает.
Что я такого сказала?
- Смотрите на меня. Смотрите в камеру.
Не двигайтесь. Вот молодцы.
Так, а теперь улыбнулись.
Улыбнулись во весь рот.
И еще раз, вот так. И улыбнулись.
Смотрите в камеру. На меня, на меня смотрите.
И поближе, встаньте поближе друг к другу.
- Мам, хочешь поиграть в "Злобного Бобра"?
- Чуть позже. Дай я еще один кадр сделаю.
- Кажется, Злобный Бобер сейчас тебя поймает, мам.
- Правда? Не хотелось бы...
- Злобный Бобер вернулся! - Ой, господи!
- И он хочет есть!
Он хочет съесть маму-бобриху. - Хватит!
- Ух, какая она вкусная!
Ну-ка, укусите!
- Что случилось? Ты не едешь в Вену?
- Нет, ехать все равно надо, улечу завтра.
- Правда? - Да.
У них завтра первый учебный день, нельзя такое пропускать.
- Спасибо. - Ну а как иначе.
- Пожалуй, соглашусь с Теа. - Пиф-паф!
- Людям за сорок не стоит так липнуть друг к другу, это некрасиво.
- Значит, на прошлой неделе она чистила картошку
в приюте для бездомных,
а потом все рассказывала, какой это, мол, прекрасный опыт.
А когда я ее, значит, прошу на стол накрыть, она сразу ноет,
а с Бонни она чертову картошку чистит.
- Ну, Бонни на нее положительно влияет.
А ты бы хотела, чтоб она травку с друзьями курила, что ли?
- Мне кажется, что они от меня ускользают.
Видел бы ты сегодня Хлою.
Пошла прямиком в школу, прямо как маленькая женщина,
даже не обернулась.
Как будто одна туда пришла. "Пока, мам! До скорого!"
Просто я боюсь, что они вырастут, уедут,
и мы с тобой останемся одни, начнем в жизни новую главу.
И у тебя будет эта глава - у тебя свое дело.
А у меня...
...нет. Я же мама.
Это весь мой мир,
и сейчас он рушится,
потому что моя старшая дочь все время торчит у своей чертовой мачехи.
- Слушай, не потеряешь ты их.
И сама это прекрасно знаешь.
- Я все думала, что когда-нибудь Нейтан за все заплатит.
Что Абигейл будет любить меня больше.
А он завел себе Бонни,
она моложе, красивее, сексуальнее,
минеты, наверное, ему делает органические, со вкусом свежей мяты.
И Абигейл постоянно у него торчит и дружит с ним.
У него есть все. Он победил!
- Так...
От лица утешительного приза скажу,
что когда-нибудь мы из-за этого поругаемся,
но, так и быть, не сегодня. - Нет, нет. Эд!
Я совсем не то имела в виду.
Ты лучшее, что со мной случилось,
и даже думать не смей, что это не так.
Просто как-то так получается,
что я и тебя всем сердцем люблю,
и все равно...
- Расстраиваешься из-за бывшего?
Иди сюда.
- Как ты?
- Нормально.
Меня не любят.
- Чего-чего?
- Говорю, меня не любят.
- Ну что ты, милая.
- Одно дело, когда тебя демонизируют из-за успешной карьеры...
Ты только посмотри.
Посмотри, как мы живем.
Кому тут захочется работать?
Уж точно не матери.
Это неприемлемо.
Видел бы ты, как они на меня смотрели.
Господи!
И как раз когда я решила пойти не в офис, а в школу с дочерью,
мне еще пришлось ее защищать, потому что на нее напали.
Ну и, конечно, я отреагировала.
По-человечески, как любая мать.
И меня просто облили презрением.
- Слушай, ну конечно, многие женщины тебя не любят.
Ну ты сама посуди.
Ты красивая, успешная, хорошо зарабатываешь,
состоишь в совете школы, во всех советах.
Ну правда. - Ну да.
- Именно.
И что хуже всего,
ты дико сексуальна!
Женщины! Вам хочется, чтобы все подруги вам завидовали,
но когда вам чересчур завидуют - опять плохо.
- Мать просто ужасная, а девочка вроде ничего.
- И что теперь будет?
- Ну, учительница сказала,
что жизнь продолжается,
надо оставить обиды в прошлом... Думаю, так мы и поступим.
- И все равно, никак не пойму, зачем ты туда переехала. Совсем одна.
- Я не одна. У меня есть друзья.
Здесь все правда очень дружелюбные.
- Но семья тоже нужна.
Я думаю, тебе все-таки стоит вернуться.
- Мы что, каждый раз будем об этом говорить?
Пойду посмотрю, как там Зигги.
Господи.
- Алло.
- Мам... Прости.
Я люблю тебя.
- Я тоже тебя...
- Привет, малыш.
Прости, что разбудила.
- Ругаться будешь?
- Нет, конечно нет.
Ты ведь мне доверяешь, да?
И я тебе.
Ты трогал эту девочку?
Если да, ничего страшного.
Зигги... - Нет.
- Хорошо.
Я тебе верю.
- Почему она на меня наговорила?
- Не знаю. Может, растерялась. Наверное, просто запуталась.
- У меня теперь не будет друзей?
- Ну конечно будут.
У тебя будет много-много друзей!
Иди сюда.
- Да?
- Солнышко...
Давай с тобой поговорим про репетитора...
- Мам...
- Я знаю, что ты скажешь,
но с оценками у тебя сейчас все не очень хорошо, и...
- Знаешь, колледжи - это просто обдираловка.
Особенно гуманитарные.
Люди по четыре года читают Гомера,
а потом сидят без работы и по уши в кредитах.
- Так, я вот что скажу.
Ты будешь учиться в колледже.
- Эд не учился, и у него все хорошо.
- Эд изучал компьютерную инженерию. Ты тоже хочешь?
- И папа не учился, и у него, похоже, все в жизни нормально.
С карьерой.
- Нет, раз уж ты начала, давай продолжим. Давай вспомним Бонни.
Бонни, я смотрю, прямо счастлива.
Без образования.
- Ну прости, что я не могу, как ты, ненавидеть Бонни.
- Я не ненавижу Бонни. И речь тут не о Бонни,
не обо мне и не о твоем отце.
Речь о тебе. О твоем будущем.
- А я говорю, что успех не измеряется деньгами и карьерой.
Особенно на глобальном уровне.
- Так, ладно, будем честными,
о глобальных чудесах мира тебе уж точно не я буду рассказывать.
Но я знаю, я точно знаю, Абигейл,
что самое важное - это независимость,
умение себя обеспечивать.
Я родила тебя очень рано,
и все эти разговоры о том, что "дал Бог зайку" -
это все чушь собачья,
особенно когда все твои планы идут прахом.
И в таком случае нужно быть сильной,
независимой, образованной и... сильной.
- Ты сказала "сильной" два раза.
Знаешь, я сейчас с тобой разговариваю, как с инопланетянкой.
Ладно.
- "Б - это Боб, и он сел на булавку.
В Веру в воде вдруг вцепилась пиявка!"
- Фу!
- Да-да, так и будет, если пойдете на пляж без меня или мамы.
- Но... - Строго запрещено!
Там слишком много пиявок.
- Но когда мы в прошлый раз ходили, там не было пиявок.
- Конечно не было. Я же был с вами.
Они меня боятся.
А вы что, не знали?
Это я их отпугиваю.
- Как?
- Моей могучей суперотрыжкой!
Рассказать вам секрет? - Какой?
- Про мою суперсилу.
Она у меня от мамы.
Не верите?
А что мы сегодня на ужин ели, кроме стейка?
- Мамин салат со шпинатом.
Это большой секрет. Понятно?
"Гарри грабители грохнули гирей.
Джона душили в девятой квартире".
- Ты меня напугал. - Извини.
Отличные снимки.
Кстати, мальчики рассказали,
что в школе что-то случилось с одной девочкой.
- Да.
С дочкой Ренаты Клайн.
Но она не пострадала, только...
Ой, посмотри. Какие же они славные.
- О, а мне вот этот больше всего нравится.
Твой палец отлично вышел. - Хватит!
- Выложи эту. - Хорошо.
- Всем точно понравится.
Так что произошло? С девочкой.
- Один мальчик попытался ее задушить.
- Правда?
- Ну, этого никто не видел,
но видно было, что она напугана, и у нее на шее остались следы.
- Что за мальчик?
- Новенький. Зигги.
Он, конечно, милый...
И мы с его мамой познакомились, она просто прекрасная, но...
- На всякий случай надо сказать Джошу и Максу,
чтобы держались от него подальше.
- Думаю, это уже лишнее.
- Слушай, если ребенок опасен...
- Да не опасен он.
- Откуда ты знаешь, что не опасен?
Потому что милый на вид?
- Во-первых, может, он ни в чем не виноват.
- А может, виноват.
У мальчиков должны быть правильные друзья.
- Им шесть лет. - И они не будут с ним общаться.
- Не говори ерунду.
- Мальчики не будут с ним общаться! - Убери руки!
- Когда меня нет рядом,
мне важно знать, что ты можешь их защитить.
- Я же сказала, чтоб ты убрал от меня свои руки!
ИГРАЕТ НА ПИАНИНО
- Песенка из твоего кукольного театра?
- Да. Но это не просто кукольный театр.
МАДЛЕН НАПЕВАЕТ
- Для тебя эта пьеса очень важна, да?
Скажу Бонни, пусть напишет новую петицию.
За постановку.
Мам, у тебя все хорошо?
Ты не умираешь, ничего такого?
- Нет, я не умираю.
А почему ты спрашиваешь?
- Ты как-то раскисла.
Что, опять кошмарные месячные? - Нет.
Нет.
Никто и никогда тебе не скажет, что...
...дети уходят.
Какой бы красивой и замечательной ты сейчас ни была,
но та девочка, которой я распутывала кудри,
которая забиралась ко мне в постель, если видела плохой сон...
Ее больше нет.
Наверное, поэтому я такая...
Твоя сестра пошла в школу, и меня это просто добило.
Мои девочки уходят от меня.
Что, с медицинской точки зрения, наверное, можно сравнить
с кошмарными месячными.
- Я всегда останусь твоей девочкой.
Бонни - моя подруга.
Иногда лучшая подруга, но...
Я твоя дочь, а ты моя мама.
Мам! Не плачь!
Ты что? Не надо. - Извини.
Извини.
Ну не закрывай лицо, оно такое красивое.
Я ведь еще могу звать тебя малышечкой, да?
- Только не при всех. - Ладно.
О нет.
Еще одной я не вынесу! Иди спать!
Мне нравится эта песня.
Хочешь, вместе сыграем?
- Следствие установило, что смерть была насильственной.
Подозреваемых у нас пока нет.
- Могу сказать, что всех, кто причастен к этому делу,
мы опросили.
- Ох, Зигги.
- Что ты делаешь? - Малыш, ты снова ходил во сне.
- Здесь будем беседовать?
Можно я сюда сумочку положу?
- Я сразу сказал: "Не только мамы виноваты".
- Отцы тоже хороши.
- Какая там благотворительность... - Они мерзкие.
- Не самцов гризли надо бояться.
А самок.
- Расскажите о Селесте Райт.
- С ней явно было что-то не так.
Такая элегантная, такая неприступная.
- Мадлен Маккензи. - Ничего не затухает...
- Мадлен только подбросит дров в костер.
- Команда Ренаты...
- ...против команды Мадлен.
- Это и положило начало военным действиям.
- То есть мы всерьез говорим
об убийстве?